Pourquoi la dame jeanne s’appelle-t-elle comme ça ?

Pourquoi la dame jeanne s’appelle-t-elle comme ça ?

Une dame-jeanne est une grande bonbonne qui a les caractéristiques comme : une base aplatie, un corps et un court goulot. C’est un objet artisanal qui a évolué du XVe siècle à nos jours. Elle est désormais utilisée pour conserver et transporter des produits liquides. Elle sert aussi d’objet de décoration. Elle a une capacité de contenance allant de 30 à 50 litres. Découvrez dans notre article, l’historique et l’étymologie de cette fameuse bouteille.

Historique

Plusieurs versions existent sur les origines de cette bonbonne. Pour la petite histoire, il s’agit d’une reine qui fut chassée de son royaume et qui se réfugia par la suite dans son comté de Provence en passant par Draguignan. Cette reine se nommait Jeanne et était d’origine de Naples. Sur son trajet, elle fut obligée de se cacher dans un château à cause d’un violent orage.

Ce château appartenait à un verrier au hameau de Saint-Paul-la-Galline-Grasse. Elle y passa la nuit. Sa curiosité fut aiguisée sur la manière dont ce gentilhomme fabriquait des flacons. Intrigué par la reine, verrier fabriqua une très grande bouteille qui attisa l’admiration de tout le monde.

Depuis lors, il commença à fabriquer ce même modèle qu’il nomma « reine-jeanne ». Cependant, la souveraine préféra par modestie qu’on nomme cette bouteille dame-jeanne. C’est pour la protéger qu’il la couvrit d’osier. Et voilà comment naquit ce joyau qui se transmet de génération en génération.

Il existe aussi une seconde version simple. Elle raconte que le mot Dame-jeanne est d’origine persane précisément de la ville de Dāmghān. Cette ville était réputée pour ses objets en verre. Dame-jeanne est connue en Europe aujourd’hui grâce au commerce du continent avec le Levant. Ce mot est représenté sous divers noms en Europe : damajano en occitan, damagana en arabe, damajana en catalan.

En français, il apparaît en 1694 chez Corneille sous la forme de dame-jane. La forme actuelle dame-jeanne du mot est utilisée à partir de 1701. Des personnes s’appelleront désormais Jeanne en référence à la forme de cette bouteille.

Elle servait à cette période à contenir et transporter de l’huile, du vinaigre, du jus de fruits, du vin et de l’eau-de-vie. Sa contenance était une dizaine de litres. Elle sert encore de nos jours à quelques-uns de ces fins. Elle est parfois fabriquée en grès. Ce modèle est revêtu d’osier, de grillage métallique ou de bois. Dans les années 1970, elle était utilisée comme objet de décoration.

La forme actuelle de dame-jeanne est en verre. Elle fait partie des objets de déco vintage pour nos intérieurs et extérieurs. Vous pouvez la retrouver en vase par exemple, en luminaire ou dans un ensemble de plusieurs dames-jeannes.

Étymologie

Le mot dame-jeanne est l’appellation de Damojano en français. Ce nom vient probablement des marins du sud de la France. En catalan, il est désigné par damajana. On en sait plus grâce à Lazare Sainéan qui a démontré en 1906 que l’image originaire de cette bouteille est Dame Jehanne. Il s’est rendu compte que plusieurs bouteilles de grandes tailles avec des anses portaient que des noms de femmes.

En effet, elles représentent toutes, une image d’une femme qui a posé des bras sur ses hanches. L’une des premières significations de dame-jeanne est : très grosse bouteille munie d’anses qui est destinée à conserver et à transporter des liquides. Dans le dictionnaire des sciences en 1694, Thomas Corneille écrivait que c’est un mot des matelots.

Par ailleurs, le TLF écrit à propos de dame-jeanne : formé de dame et de Jane, cet objet renvoie à une bouteille ou récipient destiné à transporter des liquides. La définition humoristique de Jeanne est approuvée en 1586 et en 1611 pat Cotgrave. Celle-ci fait référence à l’aspect physique de la bouteille. On retrouve aussi une autre étymologie de Mistral qui présente le mot comme un dérivé de dimidius qui signifie demi. En italien, le mot est désigné par damigiano, damajuana en espagnol, damasa en basque, demijohn en anglais et damagana en arabe.

Voilà ! Vous en savez désormais suffisamment sur cette appellation.

Et pour en acheter : https://www.rolling-beers.fr/fr/160-dame-jeanne